为什么日本人不把汉字从日语中删掉？

yangsheng

汉字起初在日本也差不多是这个目的，可是身边的妻女们觉得这样太麻烦了，不搞个大学文凭都读不懂《源氏物语》这类爱情小说，后来他们借鉴了汉语当中的读音，创造除了片假名，利用这些拼音文字也能够实现文字交流。

由于去掉汉字后的片假名，歪歪斜斜很不工整，很不受男性的待见，尤其是武士阶层，认为这种文字缺乏阳刚之气，即使到现在，日本依然有这样的偏见。

这只是日本对汉字改造的一个方面，汉语和日语属于不同的语系，这是很多学日语朋友很难迈过的一道坎，比如说汉语“这是书”，在日语里就需要说成“这书是”。抗日神剧当中那些违和的日语，也部分反映了这个习惯，比如：花姑娘的不是，八路的有没有。

后来佛教流传到日本，对汉字的传播也起到推波助澜的作用。佛教当年为了广泛传播，和今天“砍一刀”很相似，那就是通过抄佛经，来表达自己的虔诚。